fokidoctor.blogg.se - Jubler tutorial

#JUBLER TUTORIAL MOVIE#
#JUBLER TUTORIAL FULL#
#JUBLER TUTORIAL SOFTWARE#

To confirm the subtitle, either a) Press Command ⌘ +Enter (on a Mac) or Control+Enter (on a PC), or b) click on the Add new subtitles under the current one button.

This breaks up your subtitle into two lines on screen. If your subtitle line is too long, just hit Enter and continue typing on the next line. The suggested amount of characters per line is 35-40.

To type a subtitle, click on the dark grey text box at the bottom of the editor and enter your subtitle.

The video preview will automatically find the still image in the video that corresponds to that part of the audio. You will hear the audio that corresponds to the blue area selected.

To hear where the audio has been positioned, press the speaker button on the left-hand sidebar menu.

Click and drag the edge of the blue area as desired. To drag out and adjust the edges of the blue area, hover your mouse over the edge until it changes to a double-headed arrow.

To select the section of audio you would like to subtitle, click on the blue area and drag it left or right to position it over the audio waveform.

Selecting and Previewing a specific Audio Section

To enlarge the sound waves in the audio timeline, click the Maximize Waveform Visualization button.

To reduce the size of the video preview screen on the Jubler workspace, click the Zoom frame to original value button.

#JUBLER TUTORIAL FULL#

Jubler needs to be in full screen for the video and audio track to be displayed side-by-side.Īdjusting the Appearance of the Video and Audio file

#JUBLER TUTORIAL SOFTWARE#

Aunque inicialmente lo encontré mientras buscaba un software que me permitiera subtitular en inglés algunos de los Screencast que hemos publicado tiene varias utilidades más.

#JUBLER TUTORIAL MOVIE#

The movie will now appear in the Jubler interface.īy default, the audio track is also displayed with the video preview. Jubler es excelente programa que nos pone todas las herramientas para crear nuestros propios subtítulos de una manera muy sencilla. To use another audio file (rather than the one that comes with your video), check the box titled “ Use a different audio stream.” A pop-up window will appear from where you can select your alternate audio file.To choose your movie file, click Browse to the right of the text field.

Importing and Adjusting the Appearance of your Video and Audio file

To confirm the selection, click Open. The subtitles will now appear in the interface.

In the window that appears, select the file you want to upload.

To locate the external file, click the Load button at the top of the interface.

If you already have your subtitles typed out in a text file (e.g., Notepad), you can import the file into Jubler. Importing Subtitles from an External File When you first get into Jubler, you see this screen:ġ.

And while titlebee™ can render the subtitles into the video directly and in many different formats (including MP4, MKV, AVI and MOV), subtitles that have been stylized with over 100 different effects and animations can also be exported to an NLE such as Adobe Premiere, Apple Final Cut or Avid Media Composer, as an alpha-layer that could sit on top of other elements.Before creating your subtitles, you need to create a new subtitling project. The final subtitles are electronically embedded into the video either as soft subtitles (allowing them to be switched on and off) or hard subtitles (printed on the image permanently). Subtitle editors can display multiple tracks side-by-side for easier translation, revision and proofreading.

Now subtitle editors could truly match their subtitles to the images and replay difficult passages as often as they like and as fast or slow as they need to find the optimum result. Preparing subtitles for video used to be a long and tedious process, but with titlebee™ the task has been made simpler and quicker by letting the subtitle editor focus on editing subtitles visually on a timeline.